Vólquez debuttò nella MLB con i Texas Rangers il 30 agosto 2005, contro i Chicago White Sox. Quell'anno perse tutte le gare giocate come titolare. Il 21 dicembre 2007, i Rangers scambiarono Vólquez con i Cincinnati Reds, assieme a Daniel Ray Herrera, per Josh Hamilton. wikipedia.org