Risultati di ricerca
The song's title can be translated as "Life in happy hues", "Life seen through rose-coloured glasses", or "Life in rosy hues"; its literal meaning is "Life in Pink." The lyrics of "La Vie en rose" were written by Édith Piaf for music composed by Louiguy, and is registered with SACEM. It was probably Robert Chauvigny who completed ...
So what does La Vie En Rose mean exactly? You hear it so much, so maybe it’s time you understand what it means. Here is a literal translation of the French version of La Vie en Rose, for French learners. We’re going to listen to Edith Piaf singing, and then we’ll be be translating what she said.
- 14 min
14 set 2023 · La Vie en Rose, which translates to “Life in Pink” or “Life Through Rose-Colored Glasses,” is a metaphorical expression of love’s euphoric bliss. The song captures the essence of falling in love and viewing the world through a lens of optimism, joy, and romance.
Voir la vie en rose (To see life in rose/pink) is the French equivalent to the expression “to see life through rose-colored glasses” in English. That is, seeing the world in an idealized, naïve, sometimes romantic, way. You may know this phrase because of Edith Piaf’s iconic song, La vie en rose.
Well literally “la vie en rose” would translate directly to “life in pink.” But to see “la vie en rose” is a saying that means you are seeing the world optimistically. Just like in English when we say “let’s Netflix and chill” we don’t mean we’re going to watch Netflix in a freezer.
FrenchEnglishDes yeux qui font baisser les miensA gaze that make me lower my ownUn rire qui se perd sur sa boucheA laugh that is lost on his lips -Voila le portrait sans retouchesThat is the un-retouched portraitDe l'homme auquel j'appartiensOf the man to whom I belong- 3 min
11 set 2012 · “La Vie en Rose” (Meaning: Life in pink; Pronunciation: la vi ɑ̃ ʀoz) is the most famous and signature song of Edith Piaf, arguably France’s greatest singer of all time. In this post we’ll explain the vocabulary and grammar of the song’s lyrics line-by-line. La Vie En Rose song overview.
L'espressione idiomatica francese voir la vie en rose ha il suo esatto equivalente nell'italiano "vedere la vita rosa", nel senso di essere ottimisti e privi di preoccupazioni per il futuro. Nel testo la Piaf ribadisce la sua incrollabile fede nell'amore e il suo ingenuo ottimismo, temi, questi, che furono costanti nelle sue canzoni.
