Risultati di ricerca
35 – aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen –, damit Überlegungen aus vielen Herzen offenbar werden. Hoffnung für alle 35 So zeigt er, was in ihrem Innern vor sich geht.
- Lukas 2,36
Lukas 2,36 - Lukas 2,35 :: ERF Bibleserver
- Zürcher Bibel
Zürcher Bibel - Lukas 2,35 :: ERF Bibleserver
- Elberfelder Bibel
Lukas 2 Elberfelder Bibel Die Geburt Jesu 1 Es geschah aber...
- Röm 9,33
Röm 9,33 - Lukas 2,35 :: ERF Bibleserver
- Lukas 2,36
(und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden. Textbibel 1899 und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele gehen - auf daß offenbar werden die Gedanken von vielen Herzen.
Das Zeugnis des Simeon und der Hanna. 22 Als sich für sie die Tage der vom Gesetz des Mose vorgeschriebenen Reinigung erfüllt hatten, brachten sie das Kind nach Jerusalem hinauf, um es dem Herrn darzustellen, 23 wie im Gesetz des Herrn geschrieben ist: Jede männliche Erstgeburt soll dem Herrn heilig genannt werden. 24 Auch wollten sie ihr ...
- Grundtexte
- Übersetzungen
- Informationen
GNT Lk 2:35 καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί REC Lk 2:35 {καὶ +2532 σοῦ +4675 δὲ +1161 αὐτῆς +846 τὴν +3588 ψυχὴν +5590 διελεύσεται +1330 ῥομφαία +4501}, ὅπως +3704 ἂν +302 ἀποκαλυφθῶσιν +601 ἐκ +1537 πολλῶν +4183 καρδιῶν +2588 διαλογισμοί +1261.
ELB Lk 2:35 - aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen aus vielen Herzen offenbar werden. KNT Lk 2:35 Aber auch durch deine Seele wird eine Klinge dringen. Damit sollen aus vielen Herzen die Erwägungen erfüllt werden. ELO Lk 2:35 aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen, damit die Überlegunge...
Fußnoten aus HSN
39o. die Überlegungen aus vielen Herzen enthüllt werden
Von anderen Seiten
1. auf Englisch
Widerspruch herausfordert – und auch durch deine Seele wird ein Schwert dringen – damit die aus vielen Herzen hervorkommenden Ge-danken enthüllt würden. Als Einbruch von Gottes Wirklichkeit in die Welt ist Jesus ein Zeichen, das Widerspruch herausfordert. An Jesus scheiden sich die Geis-ter und werden die Gedanken der Herzen of-
Es wird ein Zeichen Gottes sein, gegen das sich viele auflehnen werden. So sollen ihre innersten Gedanken an den Tag kommen. Du aber wirst um dieses Kind viele Schmerzen leiden müssen; wie ein scharfes Schwert werden sie dir ins Herz schneiden.«
Vnd es wird ein Schwert durch deine Seele dringen, Auff das vieler Hertzen gedancken offenbar werden. Luther 1545 (hochdeutsch) : (und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.
