Risultati di ricerca
11 nov 2011 · Nov 11, 2011. #1. Buongiorno a tutti, Mi trovo a dover tradurre in una lettera commerciale un vero e proprio concentrato di "commercialese" italiano arzigogolato. Sarà mia premura tenervi aggiornati sullo stato di avanzamento lavori. Ho trovato nel forum "sarà nostra premura", "sarà mia cura tenervi aggiornati", "stato di ...
Quando si dice “sarà mia premura”, si sta affermando che ci si assumerà la responsabilità di occuparsi di qualcosa o di qualcuno con grande attenzione e impegno. Può essere utilizzata in diversi contesti, ad esempio quando si promette di occuparsi di una questione urgente, di comunicare informazioni importanti o di risolvere un problema.
Ringraziamo per la comprensione e sarà nostra premura aggiornarvi sulla data della riapertura. We thank you for your understanding and it will be our pleasure to update you on the reopening date. Vorrei aggiornarvi sui lavori che sto facendo negli ultimi due mesi.
Cura, sollecitudine verso persona, cosa, affare o problema che sta molto a cuore: sarà mia p ., nostra p .; mi farò p. di comunicarle la data della riunione; darsi, prendersi p. di qualcuno o di qualcosa, darsene pensiero, occuparsene con vivo interessamento; mostrare p. nell’adempimento del proprio dovere; tanti bei precetti di fortezza e ...
premura s. f. [der. di premere ]. - 1. a. [l'essere sollecito verso persona, cosa, affare o problema che sta molto a cuore: sarà nostra p. di avvertirla] ≈ cura, preoccupazione, sollecitudine. ↔ negligenza, trascuratezza. Espressioni: darsi (o prendersi) premura ( di qualcuno o qualcosa) → ; farsi premura → .
1a. cura particolare, sollecitudine verso qcn. o qcs., determinata da amore, rispetto o interesse nei confronti di un problema che sta molto a cuore: sarà mia premura avvertirti in anticipo, darsi, prendersi premura di o per qcn., darsene pensiero, occuparsene in modo particolare.
premura nf. (attenzione, cura, sollecitudine) attention, care, thoughtfulness n. Il venditore trattava tutti i suoi clienti con premura. The salesman gave all his clients attention. premura nf. (atto di attenzione e speciale cortesia) attention, consideration n. La madre è piena di premure per i suoi figli.
