Risultati di ricerca
La lingua serba o serbo è un idioma slavo riconosciuto come la lingua ufficiale di Serbia, Montenegro e Bosnia-Erzegovina. Si tratta di una delle quattro varietà standardizzate della lingua serbo-croata: serbo, croato, bosniaco e montenegrino. Al 2022, è parlata da 10,3 milioni di parlanti totali ed è la lingua serbo-croata più ...
- Lingua serbo-croata - Wikipedia
La lingua serbo-croata o serbocroata è una lingua slava...
- Lingua serbo-croata - Wikipedia
La lingua serbo-croata o serbocroata è una lingua slava meridionale; possiede oggi quattro varietà standardizzate, molto simili tra loro. Al 2011, era parlata da 21 milioni di parlanti nativi; nel 2022, le due maggiori lingue in base ai parlanti totali secondo Ethnologue 2022 sono il serbo e il croato. Era una delle lingue ...
- Storia
- Sommario
- Scrittura
- Parlato
- Note Sulla Comprensione
- Esempio Linguistico
- Voci Correlate
- Collegamenti Esterni
Dopo la dissoluzione della Jugoslavia, le lingue di croati e serbi tornarono a divergere, dopo essere state politicamente 'unite' dal 1918 secondo fonti e opinioni croate. Tuttavia, anche molto prima della nascita della Jugoslavia, tutte le pubblicazioni uscite a Zagabria si riferiscono alla lingua come 'croata o serba' (un esempio è la pubblicazio...
Ci sono opinioni discordanti tra i linguisti se le diversità delle tre o addirittura quattro lingue (se si include il montenegrino) sono tali da giustificare il loro trattamento come lingue separate. Il linguista croato Miro Kačić ha dato la seguente visione delle differenze tra serbo e croato. Questo parere può essere anche esteso, opportunamente ...
Alfabeti
I sistemi di scritturadifferiscono: 1. il bosniaco usa entrambi gli alfabeti, latino (latinica, латиница) fra i croato-bosniaci cattolici e i bosgnacchi, e cirillico (ћирилица, ćirilica) fra i serbo-bosniaci ortodossi; 2. Il croato usa solamente l'alfabeto latino; 3. Il serbo usa entrambi gli alfabeti, cirillico e latino: il cirillico è l'alfabeto ufficiale delle amministrazioni di Serbia e Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina, mentre il latino (accettato nei documenti ufficiali nei casi...
Fonemi
Tutte le lingue ufficiali hanno gli stessi medesimi fonemi, cosicché il bosniaco/croato/serbo scritti in latino e il bosniaco/serbo scritti in cirillico hanno una corrispondenza 1:1, cioè un fonema è rappresentato sempre dalla medesima lettera (o gruppo di lettere) sia in cirillico sia in latino. Comunque, queste lettere/fonemi non sono sconosciuti alle altre popolazioni slave meridionali. In alcune zone della Croazia e della Bosnia, i suoni "č" e "ć" e anche "dž" e "đ" sono rispettivamente i...
Ortografia
La lingua standard in Croazia non traslitterai nomi stranieri (e talvolta le parole), tranne che per le parole russe o di altre lingue che usano il cirillico, dove è impossibile non traslitterare. Invece la lingua serba fa il contrario, ogni parola straniera viene scritta in serbo come viene pronunciata, dove possibile ovviamente. Questo è dovuto al fatto che prima del 1945 i serbi usavano quasi esclusivamente il cirillico, quindi la traslitterazione era d'obbligo; dopo l'introduzione dell'al...
Accentuazione
In generale, il dialetto štokavo, che rappresenta la base delle lingue standard prese in esame, ha quattro tipi di accenti (corto discendente, ı̏, corto ascendente ì, lungo discendente î, e lungo ascendente, í). In aggiunta, le vocali non accentate possono essere sia corte e sia lunghe (ī); quest'ultimo solitamente lo troviamo dopo la sillaba accentata. La declinazione dei nomi e la coniugazione dei verbia volte possono cambiare l'accentuazione di un nome o di un verbo. La distinzione tra i q...
Morfologia
Ci sono tre varianti del dialetto štokavo dovute al diverso uso della vocale proto-slava Jat (ѣ/ě). A seconda di come viene trasformata questa vocale la variante prende nome. Ad esempio, se diventa "e", tale variante si chiamerà ekavo (ecavo, ekavski in serbo-croato). Lo jatcompare nelle varianti moderne come segue. La parola bambino in antico slavo ecclesiastico, děte ("ě lungo"), diventa: 1. dete in ekavo (ecavo) 2. dite in ikavo (icavo) 3. dijete in ijekavo (iecavo). Quando lo jat è breve...
Prestiti linguistici
Anche molti prestiti linguisticie conseguenti traslitterazioni sono dissimili: Storicamente, i prestiti linguistici in bosniaco e croato sono stati presi prevalentemente dal tedesco e dall'italiano, mentre il serbo li ha ricevuti più dal russo e dal francese, cosicché si ha una diversa localizzazione dell'origine di tali prestiti, diversi in origine e diversi nelle lingue di destinazione. Anche prestiti di origine greca sono presenti nel vocabolario serbo, invece in quello croato sono stati a...
È importante dire alcune cose: 1. La pronuncia e il vocabolario differiscono nei vari dialetti all'interno della Serbia, della Croazia e della Bosnia stesse. Ogni grande regione ha la sua propria pronuncia ed è ragionevolmente facile capire da dove proviene una persona dal suo accento e dalle parole che utilizza. Il vocabolario colloquiale può esse...
Il seguente esempio, prendendo gli articoli dal primo al sesto della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, fatto con "testi sinonimi, tradotti più letteralmente possibile" nello spirito di Ammonè stato scelto per far vedere le differenze tra le varietà standard trattate in questo testo.
(EN) Peter Trudgill, Glocalisation and the Ausbau sociolinguistics of modern Europe (2004) (PDF), su york.ac.uk. URL consultato il 29 maggio 2009 (archiviato dall'url originale il 13 marzo 2006).(SR) Predrag Piper, O prirodi gramatičkih razlika između srpskog i hrvatskog jezika (ZIP) [collegamento interrotto], su maticasrpska.org.yu, Jezik danas, Matica srpska, 1º maggio 2008, p. Lm159.3.p...Serbian (српски / srpski, pronounced [sr̩̂pskiː]) is the standardized variety of the Serbo-Croatian language mainly used by Serbs. [8][9][10][11][12][13] It is the official and national language of Serbia, one of the three official languages of Bosnia and Herzegovina and co-official in Montenegro and Kosovo.
La lingua serbo-croata o serbocroata (alfabeto latino: srpskohrvatski, e cirillico: српскохрватски, pron. AFI: /ˌsərpskoˈxərvat͡ski/) è una lingua slava meridionale; possiede oggi quattro varietà standardizzate (serbo, croato, bosniaco e montenegrino), molto simili tra loro.
Lingua serba. La lingua serba (ntô serbu: српски jезик o srpski jezik siddu scriutu cu l'alfabbetu latinu) è una dî virsiuna standard dû diasistema slàvicu centru-miridiunali, pricidintimenti ( e assai friquintimenti ancura chiamatu) serbo-croatu e basatu supra lu dialettu štokaviano.
La lingua serba o serbo è un idioma slavo riconosciuto come la lingua ufficiale di Serbia, Montenegro e Bosnia-Erzegovina. Si tratta di una delle quattro varietà standardizzate della lingua serbo-croata: serbo, croato, bosniaco e montenegrino.
